The following HCO Bs have been combined in this issue:

В данном выпуске были собраны следующие БОХСы:

• HCO B 31 Aug '68 "Written C/S Instructions"

• БОХС 31 авг 68 “Письменные инструкции К/С”

Case Supervision instructions are always written. A Case Supervisor always writes his C/S instructions on a separate sheet of paper for the pc folder.

Инструкции К/С всегда даются письменно. Кейс-супервайзер всегда пишет свои указания по К/С на отдельном листе бумаги для каждой папки преклира.

Repair Programs (now called Progress Programs) are on red sheets.

Программы прогресса (ранее – Программы исправления) – на красных листах.

Return Programs (now called Advance Programs) are on bright blue sheets.

Программы продвижения (ранее носившие название Программ возвращения) – на ярко синих листах.

All C/Ses are written in duplicate (a carbon copy is made). The C/S keeps the carbon copy for reference in case the original ever gets lost.

Все К/С пишутся с копией (она делается с помощью копирки). К/С оставляет копию себе на случай утери оригинала.

It is a High Crime for a Case Supervisor not to write in a preclear's folder what the case supervised instructions are and a High Crime for an auditor to accept verbal C/S instructions.

Тяжкое преступление для кейс-супервайзера – не ПИСАТЬ в папке преклира, каковы инструкции кейс-супервизирования и тяжкое преступление для одитора – принимать устные инструкции К/С.

To commit this crime causes:

Совершение этого преступления:

1. Extreme difficulty when doing a folder error summary as there is no background of what was ordered and why.

1. Создает трудности при составлении сводки ошибок папки, поскольку отсутствует исходные данные о том, что назначалось и по какой причине.

2. Gives the auditor leave to do anything he likes as not in writing.

2. Позволяет одитору делать все, что ему заблагорассудится, поскольку ничего не написано.

3. Is open to misduplication and can cause squirrel processes to be run and so mess up a preclear with Non-standard Tech.

3. Приводит к возможности плохого воспроизведения и может вызвать прохождение сквиррельских процессов, и вследствие этого – приведение кейса преклира в беспорядок нестандартной технологией.

Any C/Supervisor found guilty of this from this date is to be removed as this could only be considered a deliberate attempt to mess up preclears.

Любой виновный в этом кейс-супервайзер отныне должен быть смещен с поста, поскольку это рассматривается только как предумышленная попытка приведения кейса преклира в беспорядок.

1. Check your orders to find out if auditor did them.

1. Проверьте, выполнил ли одитор ваши указания.

2. Check to see if commands correct and if pc's reaction was expected reaction for those commands.

2. Проверьте правильность команд и соответствие реакции преклира на эти команды том, которые ожидались.

3. Check any list and find out if there was mislisting.

3. Проверьте все списки и выясните, были ли ошибки при составлении списка.

4. Advise against a background of Standard Tech.

4. Дайте рекомендации на основании исходных данных Стандартной Технологии.

5. Order any errors corrected or get the case on further up the grades.

5. Назначьте исправление всех ошибок или продвигайте кейс далее вверх по ступеням.

6. Beware of over-correction.

6. Остерегайтесь переусердствовать в исправлении.

7. Beware of false, pessimistic or over-enthusiastic auditor reports. They are detected by whether the case responded to usual actions as they all do.

7. Остерегайтесь ложных, пессимистических или сверх-восторженных отчетов одитора. Это выявляется посредством наблюдения того, реагирует ли кейс на обычные действия так же, как все остальные.

8. Beware of talking to the auditor or the pc.

8. Остерегайтесь говорить с одитором или преклиром.

9. Have implicit confidence in Standard Tech. If it is reported not working the auditor's report is false or the application terrible but not reported.

9. Имейте безусловную уверенность в Стандартной Технологии. Если сообщают, что она не работает, то вы либо видите ложный отчет одитора, либо ужасное применение, но об этом не сообщается.

10. Above all else hold a standard and never listen to or use unusual solutions.

10. Превыше всего поддерживайте стандарт и НИКОГДА не прислушивайтесь к необычным решениям и не применяйте их.

When a preOT has a Solo and an Auditing folder, both, there is a great danger if the Case Supervisor does not look at both before C/Sing.

Когда у преОТ есть две папки: Соло-папка и папка Одитинга, то существует большая опасность того, что кейс-супервайзер не посмотрит в них обе перед К/С-ованием.

There has been an instance of a preOT running strange C/Ses on himself. Another ran C/Ses out of other folders on himself. In both cases the consequences were hard to repair when finally found.

Имелся случай, когда преОТ проводил сам себе странные К/С. Другой проводил себе назначения К/С из других папок. В обоих случаях, после обнаружения такой ситуации, довольно трудно было устранить последствия.

In another case in the Solo folder the preOT had gone exterior with full perception. But the Non-Solo Auditing folder was being C/Sed. The TA shot up for 2 months without any C/S except myself calling for all folders.

В другом случае в соответствии с Соло-папкой преОТ экстеризовался с полным восприятием. А не-Соло папка одитинга не К/С-лась. РТ взмыла вверх на 2 месяца без всякого К/С, пока я не потребовал все папки.

PreOTs unfortunately run on a Solo folder and an audited folder. Unless both are to hand when C/Sing wild errors can be made by the C/S.

ПреОТ, к сожалению, работают по Соло-папке и папке одитинга. Если обе они не находятся перед К/С-ом во время К/С-ования, то он может допустить дикие ошибки.

There is also the case of a person having two audited folders, being C/Sed at the same time. This is an Admin error.

Есть также случай, когда у человека были две папки одитинга, и обе кейс-супервизировались одновременно. Это ошибка админа.

The firm rule is C/S only with all folders to hand.

Твердое правило таково: К/С-ВАНИЕ ПРОВОДИТСЯ ТОЛЬКО ПРИ НАЛИЧИИ ВСЕХ ПАПОК У К/С.

The embarrassing situation where one can't get a folder from another org or field auditor or where the old folder is lost has to be made up for somehow. It mustn't halt auditing totally.

Затруднительную ситуацию, когда папку невозможно получить из другой организации, от внештатного одитора, или старая папка потерялась, нужно как-то улаживать. Она не должно полностью остановить одитинг.

Go back in the folder to the session where the preclear was running well and come forward from it doing a folder error summary.

Вернитесь по папке назад к сессии, когда у преклира все было хорошо, и с этого момента двигайтесь вперед, составляя сводку ошибок папки.

In reviewing a folder, the first thing to do is to look at the C/S to see if it was done.

При пересмотре папки, первое, что надо сделать – это посмотреть, был ли выполнен К/С.

Use the Summary Sheet to get the Auditor's attitude and pc mannerism changes.

Используйте лист сводки для того, чтобы узнать отношение одитора и изменения особенностей поведения преклира.

Use the Auditor's Report Form to get the time of processes.

Используйте форму отчета одитора, чтобы узнать время процессов.

Read and take all your data from Worksheets and compare it to and see that C/S was complied with and ensure Standard Tech was applied.

Читайте и извлекайте свои данные из протоколов, сравните их с назначением К/С, посмотрите, было ли оно выполнено, и убедитесь, что применялась стандартная технология.

If you can't read the reports, send it back to have the Auditor over-print illegible words. Never try to case supervise (C/S) an illegible worksheet as you'll only run into headaches.

Если вы не можете прочесть отчеты, отошлите их назад одитору, чтобы он надписал печатными буквами неразборчивые слова. Никогда не пытайтесь кейс-супервизировать (К/С-ить) нечитаемый протокол, потому что вы лишь заработаете головную боль.

The After Session Examiner's Report gives you the first clue of how suspicious you should be in examining the folder and whether or not auditing reports contain falsities.

Отчет экзаменатора после сессии даст вам первый ключик к тому, насколько подозрительным вы должны быть при просмотре папки и насчет того содержат ли отчеты одитора ложные данные или нет.

You're never led by anything into departing from Standard Tech. The only reason it doesn't work is that it hasn't been applied.

Ничто не должно заставить вас отклониться от стандартной технологии. Единственная причина, по которой она не работает, состоит в том, что ее не применяли.

The main question of a Case Supervisor is:

Главный вопрос кейс-супервайзера:

Was it applied?

ПРИМЕНЯЛАСЬ ЛИ ОНА?

If you follow this exactly, you'll never miss.

Если вы в точности следуете этому, то вы никогда не промахнетесь.

A Case Supervisor should watch for Ethics record of pcs who have been C/Sed.

Кейс-супервайзер должен отслеживать этические записи преклиров, которых он К/С-ит.

If they fall on their head, get into low conditions, the folder should be reviewed.

Если они терпят неудачу, попадают в низкие состояния, то папку необходимо пересмотреть.

Most probably the auditor did not do what was ordered and, if folder looks okay, chances are the auditing report is false as something is wrong or pc would not be in trouble.

Вероятнее всего, одитор не сделал того, что было назначено, и если папка при этом выглядит нормально, есть вероятность того, что отчет одитинга ложен, так как что-то не в порядке, иначе преклир не попал бы в неприятности.

Cases undergoing Ethics actions, Comm Evs, amends projects or low conditions should not be audited until the Ethics matter is cleared up and complete. It only louses up their cases to audit them when under such stress.

Кейсы, с которыми проводятся этические действия, Комитеты Улик, проекты компенсации или выполнение формул низких состояний, не должны получать одитинга до полного прояснения и завершения этических вопросов. Проведение одитинга при таких стрессовых обстоятельствах лишь исковеркает их кейс.

Auditors must always put the pc's grade or OT level very prominently on the Auditing Report.

Одиторы должны всегда очень заметно отмечать ступень преклира или уровень ОТ в отчете одитора.

A Case Supervisor cannot properly C/S a case without having this data.

Кейс-супервайзер не может должным образом К/С-ить при отсутствии этих данных.

To not do this is out admin.

Не делать этого – это вне админ.

Much has been said about the importance of admin in auditing but auditors just aren't getting it – so… it now becomes a liability to have out admin in pcs' folders.

Много было сказано о важности админа в одитинге, но одиторы просто этого не понимают, так что…… теперь наличие вне-админа в папках преклиров объявляется ПОМЕХОЙ.

Folders are to be submitted with the latest session on top. Auditor's report form is stapled to Worksheets which are dated, numbered and in order, latest on top. Summary Report is then attached to the auditing report and W/Ss with a paper clip. This of course is as well as the usual admin such as legible writing, re-writing illegible words, marking reads and F/Ns, and all End Phenomena, etc.

Папки представляются на рассмотрение с отчетами о последней сессии сверху. Отчет одитора прикрепляется скобкой к протоколам, которые датируются, нумеруются и складываются по порядку, начало сверху. Затем к отчету одитора и протоколу скрепкой для бумаги прикрепляется Сводный отчет. Это должно соблюдаться так же, как и все остальное – разборчивый почерк, переписывание неразборчивых слов, отметка показаний и П/С, всех конечных явлений и т.д.

The C/S instructions for that session go under that session, so you get C/S 4/6/68, Auditing Session 4/6/68, C/S 5/6/68, Auditing Session 5/6/68, C/S 7/6/68, etc, etc.

Инструкции К/С для данной сессии идут под эту сессию, так что вы получаете К/С 4/6/68, Сессия одитинга 4/6/68, К/С 5/6/68, Сессия одитинга 5/6/68, К/С 7/6/68, и т.д., и т.д.

As the whole purpose of Class VIII is to minimize the time in auditing, by doing perfect Standard Tech, this cannot be done if it takes 15 minutes to put the folder in order, so it can then be case supervised, so it can then be audited.

Поскольку всем предназначением Класса VIII является минимизация времени одитинга посредством выполнения совершенной Стандартной Технологии, то этой цели достичь невозможно, если требуется 15 минут для приведения папки в порядок, когда ее можно будет проК/С-ить, чтобы потом это можно было проодитировать.

1. Failing to use progress and advance programs when needed.

1. НЕСПОСОБНОСТЬ ПРИМЕНЯТЬ ПРОГРАММЫ ПРОГРЕССА И ПРОДВИЖЕНИЯ, КОГДА ЭТО НЕОБХОДИМО.

2. Ordering unnecessary repairs.

2. Назначение ненужных исправлений.

3. Trying to use repair processes to get case gain instead of getting the pc onto the next grade.

3. Попытки применить процессы исправления, чтобы получить достижения кейса, вместо перевода преклира на следующую ступень.

4. Not writing down C/S instructions, but giving them to an auditor verbally.

4. Не написание инструкций К/С, а подача их одитору устно.

5. Talking to the auditor re the case.

5. Разговоры о кейсе с одитором.

6. Talking to pc re his case.

6. Разговоры о кейсе с преклиром.

7. Failing to send pc to examiner if you're unsure why his folder has been sent up for C/S.

7. Ненаправление преклира к экзаменатору, если вы не уверены, почему его папка была отослана на К/С.

8. Being reasonable.

8. Оправдательность.

9. Not having enough Ethics presence to get his orders followed.

9. Недостаточное этическое влияние, чтобы добиться выполнения собственных приказов.

10. Issuing involved repair orders.

10. Выпуск запутанных и сложных приказов на исправление.

11. Biggest Gross Case Supervision Error for C/S is not to read through the pc folder.

11. САМАЯ БОЛЬШАЯ ОШИБКА КЕЙС-СУПЕРВИЗИРОВАНИЯ для К/С – не читать папку преклира.